چگونه نامه درخواست ویزا برای کار یا تحصیل در یک کشور خارجی بنویس
چگونه نامه کار یا تحصیل در یک کشور خارجی بنویسیم؟ + نمونه نامه انگلیسی
از آنجایی که نامه درخواست ویزا ممکن است خیلی مهم و حیاتی باشد، امروز قصد داریم 3 نمونه نامه کوتاه و البته صحیح از نظر نگارشی به زبان انگلیسی را به عنوان نمونه قرار دهیم. این سه نمونه فقط به عنوان مثال قرار گرفته‌اند و حتما لازم نیست نامه‌ی شما نیز دقیقا مثل آن‌ها باشد؛ بلکه برای آشنایی شما با نحوه صحیح نگارش چنین نامه به زبان انگلیسی هستند و با استفاده از این نمونه‌ها، میتوانید نامه‌ی خود را تنظیم کنید. همچنین در زیر هر نامه رسمی، خلاصه‌ی ترجمه‌ی آن نامه را نیز قرار خواهیم داد.
I have been offered a temporary post (18 months) at the Microsoft Co USA, as Researcher. My wife plans to accompany me, along with our two-year-old son.
Please send me information about and applications for the appropriate visa or work permit. Please also let me know which immunizations, if any, are required. I need to arrive in USA on or before September 12 of this year, and would appreciate receiving the information as soon as possible.
ترجمه:
یک شغل 18ماهه و موقت به عنوان محقق در شرکت مایکروسافت در ایالات متحده به من پیشنهاد شده است. همسر من نیز تمایل دارد به همراه پسر دو ساله‌مان، در این مدت همراه من باشد.
لطفا اطلاعات لازم درباره درخواست ویزای یا اجازه‌ی کار را برای من ارسال کنید. همچنین اگر لازم است قبل از سفر واکسنی زده شود، لطفا در این زمینه نیز به من اطلاع دهید. من باید قبل از تاریخ 12 سپتامبر امسال وارد ایالات متحده شود، ممنون خواهم شد اگر سریع‌تر اطلاعات لازم را برای من ارسال کنید.
نمونه نامه درخواست ویزا به زبان انگلیسی #2
I am writing because I must obtain a student visa for the period of August, 2002 to June, 2003. I have been offered a research fellowship at International University.
Please send all necessary information and application forms to the above address.
I thank you for your help in this matter.
ترجمه:
من این نامه را مینویستم به این دلیل که به ویزای تحصیلی بین زمان آگوست 2002 تا ماه ژوئن 2003 نیاز دارم. به من کمک‌هزینه‌ی تحصیلی در دانشگاه بین‌المللی پیشنهاد شده است.
لطفا اطلاعات لازم و همچنین فرم‌های درخواست را به آدرسی که نوشته‌ام ارسال کنید.
از کمک شما درباره این موضوع کمال تشکر را دارم.
نمونه مکاتبات تجاری #3
I have accepted a job with the Capitol City police force and will need a visa that will allow me to work in your country for 24 months.
Please send me any pertinent information and application forms for securing the visa. In addition, please inform me if there are any steps I can take to expedite the process. I can be reached at the following address:
Eric Doe
1600 Main St.
Springfield, KS
U.S.A.
Thank you for your help.
ترجمه:
من فعالیت به عنوان نیروی پلیس مرکزی در کشور شما را قبول کرده‌ام و نیاز به یک ویزا برای اقامت 24 ماهه در کشور شما دارم.
لطفا اطلاعات مربوط و فرم‌های درخواست برای ویزا را برای من ارسال کنید. همچنین اگر راهی برای تسریع روند صدور ویزا وجود دارد، لطفا مرا در جریان قرار دهید. لطفا اطلاعات را به آدرس زیر ارسال کنید.
اریک دو
پلاک 1600 خیابان اصلی
شهر Springfield در ایالات کانزاس
ایالات متحده آمریکا
از کمک شما ممنونم.